*

世に従はないの巻

公開日: : 最終更新日:2014/01/19 日本語 , ,

世に従はん人は、先づ、機嫌を知るべし。序悪しき事は、人の耳にも逆ひ、心にも違ひて、その事成らず。さやうの折節を心得べきなり。但し、病を受け、子生み、死ぬる事のみ、機嫌をはからず、序悪しとて止む事なし。生・住・異・滅の移り変る、実の大事は、猛き河の漲り流るゝが如し。暫しも滞らず、直ちに行ひゆくものなり。されば、真俗につけて、必ず果し遂げんと思はん事は、機嫌を言ふべからず。とかくのもよひなく、足を踏み止むまじきなり。

春暮れて後、夏になり、夏果てて、秋の来るにはあらず。春はやがて夏の気を催し、夏より既に秋は通ひ、秋は即ち寒くなり、十月は小春の天気、草も青くなり、梅も蕾みぬ。木の葉の落つるも、先づ落ちて芽ぐむにはあらず、下より萌しつはるに堪へずして落つるなり。迎ふる気、下に設けたる故に、待ちとる序甚だ速し。生・老・病・死の移り来る事、また、これに過ぎたり。四季は、なほ、定まれる序あり。死期は序を待たず。死は、前よりしも来らず、かねて後に迫れり。人皆死ある事を知りて、待つことしかも急ならざるに、覚えずして来る。沖の干潟遥かなれども、磯より潮の満つるが如し。

 

これは、吉田兼好の『徒然草』の一文。

Yoshida_Kenko

Wikipediaより転載

古文が得意な人ばかりではないので、念のため、簡単な現代語訳をつけておくね。

(あっ!でも、かなり適当な西園寺流の日本語なので、テストや宿題の時には転載しない方が身のためだ。)

世の中でうまくやっていこうと思う人は、まず、タイミングというものを知らなければならない。タイミングが悪いと、他人にもひどいことを言われるし、うまくいかないから、タイミングの良し悪しを考えなくてはならない。

しかし、病気や出産や死はタイミングなどとは関係なく起こる。タイミングが悪いからといって中止になることはない。物が生まれ、ある期間存続し、それが変化してゆき、やがて滅るという、全ての物は変化し続けるという本当に大切なことは、水量が多く流れが激しい川が流れていくようなものだ。 少しの間も停滞することなく、どんどん進んでいくものである。

だから、仏道修行でも、俗世間を生きていく上でも、必ずやり遂げようと思うことはタイミングがどうのこうの言うべきではない。あーだこーだと文句を言ったり、ためらったり、二の足を踏んだりしてはならない。

春が暮れてそのあと夏になり、夏が終わって秋が来るのではない。春は春のうちから既に夏になる準備が始まっているし、夏の間に既に秋の気配が入り交じり、そして、秋はすぐに寒くなり、寒いはずの十月は、小春日和の暖かさで、草も青くなり、梅も蕾をつけてしまう。木の葉が落ちるのも、木の葉が落ちた後に芽が生じるのではない。

木の内側から既に芽吹きが始まっていて、その芽吹きの勢いに堪えられなくなって木の葉が落ちる。新しい変化を迎え入れる気配が木の内側で待ち受けているからこそ、交替する順序が非常に速い。

生まれること・老いること・病気になること・死ぬこと、この四つの苦しみがやってくることも、四季の変化以上に速い。四季は速いといっても、順番が決まっている。しかし、死期には順番がない。死は前方からやってくるものとは限らず、 いつの間にか、人の背後に迫っている。人は誰しも皆、死があることを知っているが、まさか死が急にやってくるとは思っていない時に死は不意にやってくる。それは干潟が遥か彼方まで続いていると安心していても、足もとの磯から急に潮が満ちて来るようなものである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

なじょして、続・西園寺通信の最初の記事に、この徒然草の一説を選んだかというと…

 

まぁ、変化を恐れて二の足を踏んではいけないのであーるということを言いたかったわけ。

 

本年は、色々ありました。

 

7月末に一つのことにピリオドを打って、新たな一歩を踏み出した2013年。

 

その2013年も終わりになりかけている訳で・・・。

今までのことを振り返ってみると、自分のやりたいことを見つけ、自分のやりたいことをやってきた。飽きっぽいのかなんなのか、そのやりたいことは日々進化していく。

 

吉田先生も仰っておられますが、

 

『猛き河の漲り流るゝが如し』

 

もちろん、作り上げた物を壊すことは誰しも躊躇することだけど、それは、ワタクシの内側から新しい芽が芽吹いてしまって木の葉が落ちただけのこと。

 

 

というわけで、心機一転、続・西園寺通信を本日より開始いたします。

 

今後ともよろしくお願い申し上げます。

 

徒然草(つれづれぐさ)=鎌倉時代の随筆。2巻。作者は兼好法師。出家前の1310年(延慶3)頃から31年(元弘1)にかけて断続的に書いたものか。「つれづれなるままに」と筆を起こす序段のほか、種々の思索的随想や見聞など243段より成る。名文の誉れ高く、枕草子と共に日本の随筆文学の双璧。 (『広辞苑』第6版)
にほんブログ村 歴史ブログ 日本の伝統・文化へ
 
 

西園寺怜のお薦め図書

広辞苑 第6版 普通版
発売特価 送料無料
広辞苑 第6版 
CVD-ROM版
送料込
広辞苑
広辞苑の中の掘り出し日本語【送料無料】本/広辞苑の
新語を英語で何という?
Update your English!
英語で気持ちを伝えたい
「今どきの言葉」/岩村圭南/
ブレーブン・スマイリー
【新品/103509】
【送料無料選択可】
広辞苑の中の掘り出し
日本語 3/永江朗/著
(単行本・ムック)
徒然草をどう読むか徒然草恋の隠し方 
兼好と「徒然草」
「道」を説く徒然草に
まじっていた朱い糸くず
徒然草REMIXヘタな人生論より徒然草
賢者の知恵が身につく
“大人の古典”荻野文子
河出書房新社
送料無料
怪談徒然草

FavoriteLoadingAdd to favorites

Google Adsense

関連記事

Hakuraimoushin

舶来盲信の時代は去れり?の巻

醒めよ人! 舶来盲信の時代は去れり 酔はずや人 吾に国産 至高の美酒 サントリーウ井スキー

記事を読む

eigo

My name is Rei Saionji は間違っているのか?の巻

今朝のフジTVの朝の情報番組『とくダネ!』 http://www.fujitv.co.jp/toku

記事を読む

pra_bod_img_04

脊髄反射による英語恐怖症のようなもの・・・の巻

せきずいはんしゃ【脊髄反射】 脊髄が中枢となって起こる,最も単純な反射の総称。例えば膝蓋腱(しつが

記事を読む

300px-Bagnoregio_civita_panorama_cropped

死にゆく運命と言われても・・・の巻

[東京 8日 ロイター] - 民間の有識者による日本創成会議(座長:増田寛也東京大学大学院客員教授、

記事を読む

charmant_winery_02

ワインはお洒落な飲み物なのか?の巻

養老二年(AD718)僧行基が甲斐の国を 訪れたとき、勝沼の柏尾にさしかかり、日川の渓谷の大石の上で

記事を読む

isumi_railway01_61 (1)

鉄子の仲間入りをしてみた!の巻

If you want to read this article in English, pleas

記事を読む

hashirimizu_beach_01

潮干狩りのすゝめ

If you want to read this article in English please

記事を読む

bluebird

出羽守について考えてみた!の巻

出羽の起源は、708年(和銅元年)9月28日に、越後国に設置された出羽郡である。712年(和銅5年)

記事を読む

iguana-72342_640

日本は変な国なのか?の巻

ダイバーシティという言葉を聞くと『お台場シティー』しか思い浮かばない西園寺です。  

記事を読む

koshi

タルを知る!の巻

孔子觀於魯桓公之廟、有欹器焉。 孔子問 於守廟者曰「此為何器?」 守廟者曰「此蓋為宥坐之器。」

記事を読む

Google Adsense

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Google Adsense

Can you imagine
A Solemn Ceremony at Convenience Stores

I am always told by the manager to

a robot which (who) works as a receptionist
Photo by Josh McKible
Which do you prefer, a robot or a man?

In the last article, I wrote about

construction
Before You Get Married To A Japanese Man

If you are a regular reader of my b

When it needs power, the smoke becomes very black with fly ash
Photo by Navis Argenti
the 2015, the ‘Loco’-motivated year

I had a chance to see a marvelous s

Illuminated Meguro River for Christmas in Nakameguro area
Photo from
The Year of 2014 is ending..

Today, it is the last day of 2014.

→もっと見る

  • 2HDFT_hedder

    • Name (necessary)

      Mail Address (necessary)

      Subject

      Questions

    • Would you like to support a film-making on Japanese culture?
    • Japan from a point of view of a Belgian friend
    • Are you curious to see a Vlog of a friend who is inspired by Japanese music?
    • Wanna purchase beautiful photos for your rooms?
    • Wanna know more about Japan?
    Follow

    Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

    Join other followers:

    PAGE TOP ↑